1 00:01:29,166 --> 00:01:30,916 I JANUAR 1991 I SYDSOMALIEN, 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 EFTER RADIKALENS FALD REGERINGEN FOR MOHAMED SIAD BARRE, 3 00:01:33,916 --> 00:01:36,250 EN KOALION AF REBELFRAKTIONER LEDET AF KOMMANDOERNE 4 00:01:36,333 --> 00:01:38,208 AF DEN FORENEDE SOMALIA KONGRESS, MOHAMED FARRAH AIDID 5 00:01:38,291 --> 00:01:41,458 OG ALI MAHDI MOHAMED, SAMLET FOR AT KÅNGE MAGEN I MOGADISHU. 6 00:01:41,541 --> 00:01:44,750 DENNE LÆNGERE URO HAR HÆVET LIV AF MANGE UBYLDIGE CIVILE 7 00:01:44,833 --> 00:01:46,875 OG FØRTE TIL ET DRASTISK FALD I ØKONOMIEN 8 00:01:46,958 --> 00:01:50,166 TRIGGER DEN STØRSTE HUMANITÆRE KRISE I HISTORIEN 9 00:01:51,208 --> 00:01:53,625 DE FORENEDE NATIONER, I SIN MISSION AT LØSE DENNE KRISE, 10 00:01:53,708 --> 00:01:56,333 ETABLERET DE FORENEDE NATIONER OPERATION I SOMALIEN (UNOSOM) 11 00:01:56,416 --> 00:01:59,458 GENNEM DE FORENEDE NATIONERS SIKKERHED RÅDETS RESOLUTION 751 I APRIL 1992. 12 00:01:59,541 --> 00:02:00,416 DEN 19. MARTS 1993, 13 00:02:00,500 --> 00:02:01,958 DET MALAYSISKE SKAB ACCEPTEDE I PRINCIPEN 14 00:02:02,041 --> 00:02:03,416 FOR DE MALAYSISKE VÆBNEDE STYR 15 00:02:03,500 --> 00:02:06,708 AT UDSÆTTE EN INFANTRIKAMPBATALION AT TJENE UNOSOM II (FASE TO). 16 00:02:06,791 --> 00:02:09,416 DENNE STYRKE BLEV NÆVNT DEN MALAYSISKE BATTALION ELLER MALBATT. 17 00:02:09,500 --> 00:02:10,416 UNDER UNOSOM II, 18 00:02:10,500 --> 00:02:13,083 MALBATT BLEV TILDELT SOM HURTIGREAKTIONSKRAFTEN (QRF), 19 00:02:13,166 --> 00:02:15,416 EN VÆBNET MILITÆR ENHED KUN TIL AT SAGE 20 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 TIL NØDSTILLINGER UNDER DRIFT. 21 00:02:17,583 --> 00:02:19,000 DETTE ER DERES HISTORIE OM MOD. 22 00:02:20,458 --> 00:02:23,916 JULI 1993 23 00:03:00,666 --> 00:03:01,875 Du ved det ikke, vel? 24 00:03:01,958 --> 00:03:03,166 - Om hans historie. - Hvad? 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,458 Hej, pas godt på dig selv. 26 00:03:15,250 --> 00:03:16,583 Okay, farvel, alle sammen. 27 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Fred være med dig. 28 00:03:18,208 --> 00:03:20,041 Pas godt på din mor. Farvel. 29 00:03:26,208 --> 00:03:27,666 Kom her. 30 00:03:31,000 --> 00:03:33,250 Vær forsigtig, Mail. Okay? 31 00:03:35,500 --> 00:03:36,833 Lov du vil vente på mig. 32 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 Jeg lover at vente. 33 00:04:12,958 --> 00:04:18,000 {\an8}LT. DAHARI, KOMMANDO FOR PLATON 4, KOMBATTEAM ALFA, KALDESIGN 21 34 00:04:28,708 --> 00:04:33,416 {\an8}15:30 C, PARADISO HOTEL, 50 KM FRA MOGADISHU 35 00:05:31,083 --> 00:05:32,416 Bevæg dig! 36 00:05:38,208 --> 00:05:39,208 Bring ham ud! 37 00:05:42,458 --> 00:05:45,791 {\an8}LCPL. SHAH, MEDICER, KOMBATTEAM ALFA, KALDESIGN 21C 38 00:05:48,416 --> 00:05:49,958 Jeg vil ikke dø! 39 00:05:50,041 --> 00:05:51,291 Jeg vil ikke dø! 40 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 Vær en mand! 41 00:05:57,416 --> 00:05:59,000 Du er okay. 42 00:06:01,750 --> 00:06:04,125 Kontakt 2, CASEVAC nu! 43 00:06:06,958 --> 00:06:09,458 Zulu 21, dette er Zulu 21, Charlie. 44 00:06:09,541 --> 00:06:10,875 {\an8}Anmod om CASEVAC nu. 45 00:06:10,958 --> 00:06:12,791 {\an8}Korporal Shah er såret, over. 46 00:06:13,583 --> 00:06:15,625 Zulu 21, kopi. 47 00:06:16,208 --> 00:06:18,416 Meld til kaldesignal 2, Korporal Shah er såret. 48 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Ja, sir. 49 00:06:20,041 --> 00:06:22,333 Zulu 21 Charlie, hvad er den estimerede tid? Over. 50 00:06:22,416 --> 00:06:24,916 Zulu 21 Charlie, 2 minutter, ude. 51 00:06:25,000 --> 00:06:26,791 Bring ham ud! 52 00:06:26,875 --> 00:06:27,958 Bevæg ikke dine hænder. 53 00:06:28,041 --> 00:06:29,208 Du er okay. 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,500 Korporal Shah er såret! 55 00:06:48,916 --> 00:06:50,375 Korporal Shah er såret. 56 00:06:59,458 --> 00:07:01,166 Sir, korporal Shah er såret. 57 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 MAJ. ADNAN, SELSKABSKOMMANDO 58 00:07:02,791 --> 00:07:05,833 Eskort ham sikkert til APC. 59 00:07:05,916 --> 00:07:07,083 Ja, sir! 60 00:07:10,500 --> 00:07:13,250 Hej Sierra 1. Dette er 29. 61 00:07:13,333 --> 00:07:14,750 SITREP, overstået. 62 00:07:19,458 --> 00:07:21,541 {\an8}SGT. MUKHRIZ, SNIPER, KOMBATTEAM ALPHA, KALDESIGN SIERRA 1 63 00:07:23,416 --> 00:07:25,416 Hej, 29. 64 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 Dette er Sierra 1. 65 00:07:27,000 --> 00:07:29,041 Mål neutraliseret, ud. 66 00:07:29,791 --> 00:07:32,875 {\an8}LCPL. NIK ZAINAL, REAR SHOOTER, KOMBATTEAM ALFA, KALDESIGN 21A 67 00:07:43,083 --> 00:07:44,250 Skyd dem. 68 00:07:47,416 --> 00:07:49,041 Zul, kom indenfor! 69 00:07:49,125 --> 00:07:50,666 Standby indenfor! 70 00:07:50,750 --> 00:07:52,208 Der er en hel skare derude! 71 00:07:52,291 --> 00:07:53,375 Jeg kan hjælpe! 72 00:07:53,458 --> 00:07:55,041 Det er ikke dit job! 73 00:07:55,125 --> 00:07:58,166 {\an8}LCPL. RAMLEE, APC KOMMANDO, KOMBATTEAM ALFA, KALDESIGN 21A 74 00:07:58,250 --> 00:07:59,208 Hvis der skulle ske dig noget, 75 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Jeg vil ikke have at bringe dette næsehorn tilbage. 76 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 Hej! 77 00:09:05,500 --> 00:09:06,541 Ali, rejs dig! 78 00:09:06,625 --> 00:09:07,541 Rejs dig, Ali! 79 00:09:07,625 --> 00:09:08,500 Rejs dig op! 80 00:09:10,250 --> 00:09:11,958 Skyd dem. Dræb dem. 81 00:09:21,291 --> 00:09:23,166 Hej, 29. 82 00:09:23,250 --> 00:09:24,708 Dette er Sierra 1. 83 00:09:24,791 --> 00:09:28,000 Convoy Mike kommer fra nord. 84 00:09:28,083 --> 00:09:31,541 Styrke tre gange Kilo, Sierra Bravo, ud. 85 00:09:32,083 --> 00:09:33,958 Mål set. 86 00:09:36,833 --> 00:09:38,041 Skynd dig, Dahari. 87 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Ali! 88 00:09:44,958 --> 00:09:46,208 Bare rolig. 89 00:09:47,750 --> 00:09:49,000 Sir, er du okay? 90 00:09:56,750 --> 00:09:59,500 Vores folk kommer. Tag afsted nu! 91 00:09:59,583 --> 00:10:01,333 Eller vi dræber alle disse bastards! 92 00:10:10,541 --> 00:10:11,583 Abdalle. 93 00:10:21,875 --> 00:10:23,625 Giv slip på gidslerne. 94 00:10:23,708 --> 00:10:24,666 Er du døv? 95 00:10:24,750 --> 00:10:27,333 Vores mænd vil dræbe dig! Gå tabt! 96 00:10:31,458 --> 00:10:35,416 Du dør, hvis du ikke lader dem gå. 97 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Vi vil ikke overgive os. 98 00:10:37,666 --> 00:10:39,958 Læg dine våben ned, ellers slår vi ham ihjel. 99 00:10:47,458 --> 00:10:50,416 Men hvorfor gør du det her? 100 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 De gjorde dig ikke ondt. 101 00:10:53,875 --> 00:10:54,958 Det betyder ikke noget. 102 00:10:55,041 --> 00:10:56,416 Det er, hvad vores leder ønsker. 103 00:10:57,375 --> 00:10:58,916 Hvor er han nu? 104 00:10:59,000 --> 00:11:00,666 Hvor er Hassan? 105 00:11:00,750 --> 00:11:02,500 Han efterlod jer alle for at dø. 106 00:11:02,583 --> 00:11:04,666 Hej, 29. Dette er Sierra 1. 107 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Konvoj Mike tæt på HELANG. 108 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 RFI, ud. 109 00:11:08,583 --> 00:11:11,041 29, Sierra 1. 110 00:11:11,125 --> 00:11:12,708 Neutraliser målet, ud. 111 00:11:15,458 --> 00:11:17,958 Lad os slås. 112 00:11:24,791 --> 00:11:25,833 Lad os slås. 113 00:11:30,583 --> 00:11:33,541 Tag dækning, gå tilbage. 114 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 Hej, 29. Dette er Sierra 1. 115 00:11:36,583 --> 00:11:38,333 Neutraliser målet, ud. 116 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 Hassan er ikke væk. 117 00:11:41,333 --> 00:11:42,541 Lyt ikke til dem. 118 00:11:42,625 --> 00:11:44,541 Bror, du behøver ikke at gøre dette. 119 00:11:44,625 --> 00:11:45,666 Lad mig hjælpe dig. 120 00:11:45,750 --> 00:11:48,375 Du kan ikke beskytte os, det kan ingen. 121 00:11:58,375 --> 00:11:59,833 Tjek alle, der er såret. 122 00:11:59,916 --> 00:12:02,000 - Ring til PRONTO. - Ja, sir! 123 00:12:02,083 --> 00:12:05,166 29, mangler der to gidsler? 124 00:12:05,250 --> 00:12:07,000 De andre? Over. 125 00:12:07,083 --> 00:12:09,500 Zulu 21. 126 00:12:09,583 --> 00:12:12,416 Jeg sender de andre til autocamperen nu sir, forbi. 127 00:12:12,500 --> 00:12:15,708 29, skal vi redde alle. 128 00:12:15,791 --> 00:12:18,291 Find de to gidsler, hurtigt, ud. 129 00:12:19,291 --> 00:12:20,583 Sir, dette er et stort hotel. 130 00:12:20,666 --> 00:12:21,875 Hvordan skal vi lede efter dem? 131 00:12:21,958 --> 00:12:23,541 Vi har fanget dem nedefra. 132 00:12:23,625 --> 00:12:24,750 Hvor skal de hen? 133 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 Okay, hør her. 134 00:12:26,375 --> 00:12:28,041 Hamid, Jumaat og Khalid følger mig. 135 00:12:28,125 --> 00:12:30,166 De andre tag gidslerne til autocamperen nu. 136 00:12:30,250 --> 00:12:31,583 - Ja, sir! - Ja, sir! 137 00:12:34,333 --> 00:12:35,375 - Ja, sir! - Ja, sir! 138 00:12:35,458 --> 00:12:36,875 Bring dem tilbage, hurtigt! 139 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 Bring dem tilbage og gå hurtigt! 140 00:12:38,875 --> 00:12:39,916 Hurtigt, gå! 141 00:12:40,000 --> 00:12:41,708 Hej alle kaldesignaler. 142 00:12:41,791 --> 00:12:44,916 Flyt til afhentningsstedet, nu, ud. 143 00:12:54,541 --> 00:12:55,375 Okay. 144 00:12:56,083 --> 00:12:57,166 Skynd dig! 145 00:13:11,125 --> 00:13:13,625 Hej Sierra 1. Dette er 29. 146 00:13:13,708 --> 00:13:16,041 Flyt til autocamperen nu, over. 147 00:13:16,541 --> 00:13:18,125 Sierra 1, kopi, ud. 148 00:13:18,208 --> 00:13:19,208 29, ud. 149 00:13:19,291 --> 00:13:21,291 Sierra 2, pak sammen og vend tilbage til RV. 150 00:14:11,250 --> 00:14:12,375 Bastard. 151 00:14:24,708 --> 00:14:27,708 Hassan, alle dine mænd er døde. 152 00:14:28,291 --> 00:14:30,583 Dem, der kommer, vil ikke være her i tide til at redde dig. 153 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Det er slut. 154 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Det er ikke slut, før jeg siger det. 155 00:14:33,541 --> 00:14:35,541 Gå eller jeg slår disse to hvide grise ihjel. 156 00:14:36,250 --> 00:14:38,666 De vil dræbe dig, før det kan ske. 157 00:14:38,750 --> 00:14:40,250 Venligst, overgiv dig 158 00:14:40,333 --> 00:14:42,041 - og vi vil beskytte dig. - De vil torturere mig 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,500 for at finde ud af den øverste leders gemmested. 160 00:14:44,333 --> 00:14:47,041 Tror du, jeg er dum? 161 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 Venligst, vi er gode mennesker. 162 00:14:52,666 --> 00:14:53,708 Vi er brødre. 163 00:14:54,458 --> 00:14:56,875 - Du kan stole på os. - Du er en ven af vores fjende 164 00:14:56,958 --> 00:14:59,416 og jeg vil aldrig stole på en forræder. 165 00:15:02,125 --> 00:15:03,875 Hassan, det er jeg ikke. 166 00:15:03,958 --> 00:15:05,541 Jeg vil redde mit folk. 167 00:15:05,625 --> 00:15:07,166 Jeg vil redde dig. 168 00:15:07,250 --> 00:15:08,333 Gå tabt. 169 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 Pakken er sikker. 170 00:15:49,625 --> 00:15:50,541 Forstå? 171 00:15:59,333 --> 00:16:00,750 Hamid, Mukhriz, hurtigt. 172 00:16:11,333 --> 00:16:13,125 Hej alle kaldesignaler. 173 00:16:13,208 --> 00:16:14,833 Godt arbejde, alle sammen. 174 00:16:14,916 --> 00:16:17,916 Vend tilbage til basen nu, ud. 175 00:17:30,666 --> 00:17:35,333 MALBATT BASE 176 00:17:40,416 --> 00:17:42,875 LCPL. WAHID, BAGSKYTTER, KOMBATTEAM CHARLIE, KALLESIGN 21C 177 00:17:42,958 --> 00:17:43,958 Her. 178 00:17:45,000 --> 00:17:46,125 Gør dig klar. 179 00:17:46,208 --> 00:17:47,166 Er alt i orden? 180 00:17:47,250 --> 00:17:49,583 Okay, flot bold. 181 00:17:52,625 --> 00:17:53,833 - Mål! - Mål! 182 00:17:53,916 --> 00:17:55,750 - Endnu en gang. - Mål! 183 00:17:57,583 --> 00:17:58,916 Femoghalvfems. 184 00:17:59,000 --> 00:18:00,166 Seksoghalvfems. 185 00:18:00,250 --> 00:18:01,375 Syvoghalvfems. 186 00:18:02,000 --> 00:18:04,541 {\an8}Jeg bad kun om 100 og du er allerede sådan her. 187 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 {\an8}- Du kan ikke engang klare 100? - 99, 188 00:18:06,416 --> 00:18:08,000 {\an8}- Jeg kan ikke mere. - 100. 189 00:18:08,083 --> 00:18:09,708 Skub! Det kan du. 190 00:18:09,791 --> 00:18:10,666 Jeg kan ikke! 191 00:18:11,625 --> 00:18:14,208 - Det kan du. - Jeg kan ikke mere. 192 00:18:19,916 --> 00:18:23,625 Hvad er der galt med dig? 193 00:18:23,708 --> 00:18:24,833 Tal ikke om tro. 194 00:18:24,916 --> 00:18:25,916 At give mig dine fødder er ikke sjovt. 195 00:18:26,000 --> 00:18:27,541 Jeg gav dig ikke mine fødder. Jeg gav dig mine sokker. 196 00:18:27,625 --> 00:18:29,375 Du sagde, du ville at gøre landet stolt. 197 00:18:29,458 --> 00:18:31,041 Du kan ikke engang gøre os stolte. 198 00:18:31,125 --> 00:18:32,416 Vil du gøre landet stolt? 199 00:18:32,958 --> 00:18:34,000 Vask dine sokker først. 200 00:18:34,791 --> 00:18:37,166 Det lugter af en firbens krop, ved du det? 201 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Kan du flytte til side? 202 00:18:42,500 --> 00:18:44,333 Du tænker, fordi du er stor, Jeg er bange for dig? 203 00:18:44,416 --> 00:18:45,791 Jeg gjorde ikke noget. Hvad er der galt med dig? 204 00:18:45,875 --> 00:18:47,000 CPL. ASLAM, APC-KOMMANDO 205 00:18:47,083 --> 00:18:48,541 Dit bryst ryster. 206 00:18:52,291 --> 00:18:53,875 - Abdalle. - Zul, kom og leg med os. 207 00:18:55,041 --> 00:18:56,125 Ramlee. 208 00:19:58,375 --> 00:20:00,875 - "Stramt ansigt," sig det. - "Stramt ansigt." 209 00:20:00,958 --> 00:20:03,291 - Stram. - Du spiller for meget, bror. 210 00:20:22,416 --> 00:20:23,666 - Fred være med dig. - Fred være med dig. 211 00:20:24,666 --> 00:20:26,708 Åh, Fatimah 212 00:20:26,791 --> 00:20:29,000 Vi har modtaget et opkald fra UNOSOM. 213 00:20:29,583 --> 00:20:33,166 De takkede MALBATTs angrebshold 214 00:20:33,250 --> 00:20:36,458 for vellykket redning alle gidslerne. 215 00:20:36,541 --> 00:20:38,833 CNN udtrykte også deres største taknemmelighed 216 00:20:38,916 --> 00:20:40,333 for at redde dem. 217 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 Men du har en klage. 218 00:20:45,875 --> 00:20:48,041 Der er en klage at vores angrebsmetode 219 00:20:48,125 --> 00:20:50,166 på Grand Suite er for ekstrem. 220 00:20:50,250 --> 00:20:52,333 - De kunne være blevet dræbt-- - Men sir. 221 00:20:52,916 --> 00:20:54,416 I en akut situation som den, 222 00:20:54,500 --> 00:20:56,666 det var den eneste måde, vi havde, sir. 223 00:20:56,750 --> 00:20:58,833 Før flere somaliere kommer for at angribe os-- 224 00:20:58,916 --> 00:21:02,041 Jeg ved, du har gjort dit bedste. 225 00:21:03,083 --> 00:21:04,583 Et par minutters forsinkelse 226 00:21:04,666 --> 00:21:06,291 kunne have forårsaget flere ofre. 227 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Ingen bebrejder dig. 228 00:21:09,291 --> 00:21:10,625 Du følger kun ordrer 229 00:21:10,708 --> 00:21:12,666 og ordrer er ordrer. 230 00:21:13,375 --> 00:21:15,166 Lad os afgøre dette. 231 00:21:15,250 --> 00:21:16,291 Du kan gå nu. 232 00:21:19,791 --> 00:21:21,333 Tak, sir. 233 00:21:25,083 --> 00:21:27,500 {\an8}Det er faktisk godt at nogen klagede. 234 00:21:27,583 --> 00:21:28,625 {\an8}Hvorfor er det? 235 00:21:29,916 --> 00:21:31,041 Først da vil de vide det 236 00:21:31,125 --> 00:21:33,500 Malaysia kan også udføre redningsmissioner, 237 00:21:33,583 --> 00:21:35,666 ikke kun Amerika. 238 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 PVT. ISA, APC DRIVER, KOMBATTEAM CHARLIE, KALLESIGN 12C 239 00:21:39,416 --> 00:21:42,041 Det lyder sjovt derovre, skat. 240 00:21:42,125 --> 00:21:43,666 Hvem kom ellers til huset? 241 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Mak Jah kommer lidt ind. 242 00:21:45,416 --> 00:21:46,875 Hun sender grød over. 243 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 Bare rolig. 244 00:21:49,083 --> 00:21:51,416 Mange mennesker kan tage sig af mig her. 245 00:21:55,666 --> 00:21:57,166 Beholder du stadig billedet 246 00:21:57,250 --> 00:21:58,791 i skjortelommen? 247 00:21:59,375 --> 00:22:00,958 Som du altid fortæller mig. 248 00:22:01,583 --> 00:22:03,250 Indtil for evigt, kære. 249 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 Indtil for evigt. 250 00:22:06,375 --> 00:22:07,666 Okay, skat. 251 00:22:07,750 --> 00:22:09,083 Fred være med dig. 252 00:22:09,166 --> 00:22:10,625 Fred være med dig også. 253 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 Er der nogen der? 254 00:22:15,333 --> 00:22:17,458 Jeg føler, at jeg spiller alene. 255 00:22:17,958 --> 00:22:20,625 {\an8}Se, jeg skal lære dig at folde. 256 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Gå højt. 257 00:22:23,166 --> 00:22:24,208 Skynd dig, skipper. 258 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Okay, høj bold. 259 00:22:26,333 --> 00:22:28,666 Gå højt som KOMTAR-bygningen. 260 00:22:31,375 --> 00:22:34,166 Hvad er der galt med jer? Kan du ikke se folk går her? 261 00:22:34,250 --> 00:22:35,958 - Gør det ondt? - Synd barnet. 262 00:22:36,041 --> 00:22:38,458 Hvis du ikke ved, hvordan man spiller, så lad være med at spille. 263 00:22:40,625 --> 00:22:41,833 Bror, kom. 264 00:22:42,791 --> 00:22:44,416 Hvad er der med det dystre ansigt? 265 00:22:44,500 --> 00:22:46,166 Vi laver kun sjov. 266 00:22:46,250 --> 00:22:47,500 Hvis foto er det? 267 00:22:47,583 --> 00:22:48,541 Din kone? 268 00:22:48,625 --> 00:22:49,666 Korporal. 269 00:22:50,625 --> 00:22:51,958 Pas på din egen sag. 270 00:22:52,041 --> 00:22:53,208 Hvorfor er du så arrogant? 271 00:22:53,291 --> 00:22:54,291 Nok. 272 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 Lad os gå. 273 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Kom og vær med. 274 00:22:57,208 --> 00:22:58,750 Sidder selv, du vil gøre dig selv mere dyster 275 00:22:58,833 --> 00:22:59,958 og blive dummere. Komme. 276 00:23:00,041 --> 00:23:01,500 Det er okay, korporal. Jeg har det fint. 277 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 - Tak. - Det er ikke okay. 278 00:23:03,958 --> 00:23:06,208 Kom over. Vi lærer dig at blive stærkere. 279 00:23:06,291 --> 00:23:07,916 Du skal være lidt modigere, ikke? 280 00:23:08,000 --> 00:23:09,375 - Ligesom... - Kan du lide dig? 281 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 Hr. 282 00:23:15,083 --> 00:23:16,333 Har du været i krig? 283 00:23:16,416 --> 00:23:17,541 - Aldrig, sir. - Aldrig, sir. 284 00:23:18,250 --> 00:23:20,708 Hvis du kun har været på ferie i byen, 285 00:23:20,791 --> 00:23:22,625 der er ingen grund til at vise sig frem. 286 00:23:22,708 --> 00:23:24,125 Det er egentlig ret pinligt. 287 00:23:25,458 --> 00:23:27,041 Så har du mod til at mobbe 288 00:23:27,125 --> 00:23:28,458 som almindelige skurke. 289 00:23:29,041 --> 00:23:30,541 Er I soldater eller skolebørn? 290 00:23:30,625 --> 00:23:32,083 - Soldater, sir! - Soldater, sir! 291 00:23:36,500 --> 00:23:37,541 Er du okay, Isa? 292 00:23:37,625 --> 00:23:38,958 Jeg er okay, sir. 293 00:23:42,708 --> 00:23:44,041 Tak, sir! 294 00:23:50,208 --> 00:23:51,375 Rolig. 295 00:23:55,666 --> 00:23:57,250 Denne knægt, jeg sværger. 296 00:24:01,083 --> 00:24:02,708 Var det mobning? 297 00:24:02,791 --> 00:24:03,625 - Mobning? - Nej. 298 00:24:03,708 --> 00:24:04,625 - Nej, ikke? - Nej. 299 00:24:04,708 --> 00:24:05,916 - Det er mobning. - Hej! 300 00:24:06,000 --> 00:24:07,666 - Børn i dag! - Du... 301 00:24:07,750 --> 00:24:08,958 Så følsom! 302 00:24:09,041 --> 00:24:10,208 Lee. Zul. 303 00:24:10,291 --> 00:24:11,541 Skynd dig og spil. 304 00:24:11,625 --> 00:24:12,875 Hvad venter du på? 305 00:24:18,791 --> 00:24:20,625 Taler om piger... 306 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 Hvad venter du på? 307 00:24:32,291 --> 00:24:33,916 Fortæl mig ikke, at du har brug for mig at lære dig det. 308 00:24:34,000 --> 00:24:35,750 {\an8}Hej, hvor skal I hen? 309 00:24:35,833 --> 00:24:38,125 {\an8}Hej! Du forlod os for kvinder. 310 00:24:56,750 --> 00:24:58,000 - Fred være med dig, sir. - Fred være med dig også. 311 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Hr. 312 00:25:04,500 --> 00:25:05,583 Osman. 313 00:25:05,666 --> 00:25:07,750 Jeg har lige modtaget et opkald fra oberst Ward, 314 00:25:07,833 --> 00:25:10,541 Operations-oberst fra den amerikanske hær på UNOSOM HQ. 315 00:25:11,125 --> 00:25:12,375 Det lyder vigtigt, sir. 316 00:25:13,000 --> 00:25:15,583 I krigstid, selv uvæsentlige ting kan være vigtige. 317 00:25:15,666 --> 00:25:16,500 Hr. 318 00:25:17,000 --> 00:25:17,833 Men bare rolig. 319 00:25:17,916 --> 00:25:20,125 Jeg tror denne mission er bare en almindelig. 320 00:25:20,208 --> 00:25:21,833 Så ifølge oberst Ward, 321 00:25:21,916 --> 00:25:24,250 Somaliske terrorister vil angribe New Port 322 00:25:24,916 --> 00:25:26,208 17.00 i dag. 323 00:25:26,291 --> 00:25:28,833 Så de beder om hjælp at styrke sikkerhedsstyrken 324 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 ved Ny Havn. 325 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 Så jeg foreslår 326 00:25:30,916 --> 00:25:32,791 du tager Bravo Company med dig. 327 00:25:32,875 --> 00:25:34,916 Hvis jeg ikke tager fejl, Alpha Company har en mission i morgen. 328 00:25:35,000 --> 00:25:37,666 Ja, sir. Jeg vil informere Adnan at forberede sine mænd. 329 00:25:37,750 --> 00:25:39,125 Har du spørgsmål? 330 00:25:40,875 --> 00:25:42,583 Dette er bare en almindelig mission, ikke sandt, sir? 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,708 Ja, jeg er sikker på det. 332 00:25:44,791 --> 00:25:46,333 Der vil ikke være noget terrorangreb i eftermiddag. 333 00:25:46,416 --> 00:25:48,250 I hvert fald, de somaliske terrorister 334 00:25:48,333 --> 00:25:49,750 vil ikke være så tosset at angribe nu 335 00:25:49,833 --> 00:25:51,583 når de ser vores sikkerhedsstyrker. 336 00:25:51,666 --> 00:25:52,500 Ja, sir. 337 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Tak, sir. 338 00:25:59,666 --> 00:26:01,250 Jeg er den samme. 339 00:26:01,333 --> 00:26:03,041 Jeg ved det heller ikke. 340 00:26:04,125 --> 00:26:06,208 Mens jeg var på recce lige nu, 341 00:26:06,291 --> 00:26:08,708 Jeg så nogle somaliere som ikke var så glade for os. 342 00:26:08,791 --> 00:26:10,083 Hvem bekymrer sig om dem? 343 00:26:10,166 --> 00:26:11,875 Vi gør vores arbejde, ikke? 344 00:26:11,958 --> 00:26:13,291 Nej, jeg mener. 345 00:26:13,375 --> 00:26:14,708 Hvad laver vi her? 346 00:26:15,791 --> 00:26:17,875 Det er som om vi støtter Amerika, 347 00:26:17,958 --> 00:26:19,708 men de kender ikke engang Malaysia. 348 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Jeg var nødt til at forklare, ved du? 349 00:26:22,000 --> 00:26:24,041 Thailand. Singapore. 350 00:26:24,125 --> 00:26:25,750 Vi er her i midten, Malaysia. 351 00:26:25,833 --> 00:26:27,500 Det er det i den grad. 352 00:26:27,583 --> 00:26:29,333 Imens ser somalierne på os 353 00:26:29,416 --> 00:26:31,250 som om vi er forrædere af vores tro. 354 00:26:31,333 --> 00:26:32,916 Hvad er vores historie egentlig? 355 00:26:33,583 --> 00:26:34,958 Forrædere af vores tro? 356 00:26:35,833 --> 00:26:38,916 At gøre godt tager ikke hensyn af hvad din religion er, Mail. 357 00:26:39,541 --> 00:26:41,041 Lad mig spørge dig, 358 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 lærer islam os at lade folk sulte? 359 00:26:43,791 --> 00:26:44,666 Nej. 360 00:26:45,250 --> 00:26:47,333 Har islam lært os at fange uskyldige mennesker? 361 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 - Nej. - Nej, Mail. 362 00:26:50,000 --> 00:26:52,166 Så når vi får ordrer, 363 00:26:52,250 --> 00:26:53,333 vi gør bare vores arbejde. 364 00:26:53,416 --> 00:26:55,458 Lad kommandøren bekymre sig om resten. 365 00:26:55,541 --> 00:26:57,333 Godhed. 366 00:26:57,958 --> 00:27:00,791 Travlt med at kæmpe krige udenfor, travlt med at diskutere indeni. 367 00:27:00,875 --> 00:27:02,166 LT. JOHAN, KOMMANDO FOR PLATON 3 368 00:27:02,250 --> 00:27:04,208 Dahari, du var så heldig i går. 369 00:27:04,291 --> 00:27:05,958 Du skal tage på redningsmissionen. 370 00:27:06,500 --> 00:27:07,833 Hvor er heldet? 371 00:27:07,916 --> 00:27:09,583 Det er heldigt. Hvorfor er det ikke heldigt? 372 00:27:09,666 --> 00:27:11,833 Fra jeg ankom til nu, det er altid recce. 373 00:27:11,916 --> 00:27:12,958 Det er kedeligt. 374 00:27:13,041 --> 00:27:14,625 Hvad skal jeg fortælle befolkningen i Alor Gajah? 375 00:27:15,625 --> 00:27:17,708 Jeg kan ikke sige, at jeg gik ture her. Jeg er ikke rejseleder. 376 00:27:17,791 --> 00:27:19,750 Jeg vil gerne fortælle nogle krigshistorier også, ikke? 377 00:27:19,833 --> 00:27:21,166 Gå og anmod om det. 378 00:27:21,250 --> 00:27:23,583 Jeg beder ikke om en fuld krig. 379 00:27:23,666 --> 00:27:25,083 Lidt action er alt. 380 00:27:25,875 --> 00:27:26,791 Hr. 381 00:27:26,875 --> 00:27:28,791 Bravo Company ordre til standby nu, sir. 382 00:27:28,875 --> 00:27:30,333 Til en ny mission, sir. 383 00:27:30,416 --> 00:27:31,291 - Nu? - Ja, sir. 384 00:27:31,375 --> 00:27:32,250 Okay, tak. 385 00:27:32,333 --> 00:27:33,666 Det er altid Bravo. Det er uendeligt. 386 00:27:33,750 --> 00:27:35,500 Hvad med Alpha? 387 00:27:35,583 --> 00:27:38,541 De spiller virkelig favoritter. 388 00:27:41,166 --> 00:27:43,083 Hej, gå ikke. 389 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Hvis du går, bliver jeg meget ked af det. 390 00:27:45,166 --> 00:27:46,875 Hvem skal jeg flirte med her? 391 00:28:07,208 --> 00:28:08,916 Gud, dine øjne er så smukke. 392 00:28:09,000 --> 00:28:10,208 Ja, jeg ved det. Den er blå. 393 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Jeg søger tilgivelse fra Gud. 394 00:29:32,208 --> 00:29:33,625 Tag dette. 395 00:29:33,708 --> 00:29:35,125 Opmærksomhed Bravo Company. 396 00:29:35,208 --> 00:29:37,416 Særlig operationskendelse. 397 00:29:37,500 --> 00:29:40,916 Ingen bevægelser før 16:00C. 398 00:29:41,000 --> 00:29:43,750 Vær klar til kamp, RV i den nye havn. 399 00:29:43,833 --> 00:29:45,916 Kommando vil blive leveret i autocamperen. 400 00:29:46,000 --> 00:29:46,875 Handling. 401 00:29:46,958 --> 00:29:48,166 - Flyt dig! - Flyt dig! 402 00:30:01,083 --> 00:30:02,541 0 Bravo. 403 00:30:02,625 --> 00:30:04,666 Vi har levet i denne krig i nogen tid nu. 404 00:30:05,375 --> 00:30:06,625 I krig, 405 00:30:06,708 --> 00:30:08,125 ingen vinder, 406 00:30:08,625 --> 00:30:09,916 alle taber. 407 00:30:10,000 --> 00:30:11,458 Over. 408 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 29, spørgsmål. 409 00:30:13,291 --> 00:30:15,000 Hvorfor så alvorlig? 410 00:30:15,083 --> 00:30:18,333 tænkte jeg det var bare en regulær mission, overstået. 411 00:30:18,416 --> 00:30:19,708 Fik bare lyst til at snakke. 412 00:30:20,416 --> 00:30:22,333 Vi ser de samme ting hver dag. 413 00:30:23,041 --> 00:30:24,125 Operationsofficer. 414 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 0 Bravo vent, ud. 415 00:30:26,625 --> 00:30:28,583 Har Bravo Company nået New Port? 416 00:30:28,666 --> 00:30:29,583 Ikke endnu, sir. 417 00:30:29,666 --> 00:30:31,333 Vi har lige modtaget nye ordrer. 418 00:30:36,125 --> 00:30:39,958 9, fortsæt mod New Port 419 00:30:40,041 --> 00:30:41,583 og vent der. 420 00:30:41,666 --> 00:30:44,958 Kaldesignal 1 vil flytte sig om et stykke tid, 421 00:30:45,041 --> 00:30:48,583 sammen med USA og Pakistan, over. 422 00:30:48,666 --> 00:30:50,500 29, roger det. 423 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 Spørgsmål. 424 00:30:52,083 --> 00:30:54,791 Hvad er vores seneste mission? Over. 425 00:30:54,875 --> 00:30:58,291 9, jeg er ikke sikker selv. 426 00:30:58,375 --> 00:31:00,125 Så gå ikke nogen steder. 427 00:31:00,208 --> 00:31:03,500 0 Bravo vil slutte sig til dig der. 428 00:31:03,583 --> 00:31:07,625 Vent til vi modtager den næste bit af intel. 429 00:31:07,708 --> 00:31:08,833 Over. 430 00:31:54,208 --> 00:31:56,958 - Flyt dig! - Flyt nu! 431 00:31:58,416 --> 00:31:59,375 Hurtigere. 432 00:32:03,041 --> 00:32:04,875 Korporal, hvorfor så mange runder kugler? 433 00:32:04,958 --> 00:32:05,875 Majors ordrer. 434 00:32:08,375 --> 00:32:10,958 Nu er det, hvad man kalder en krig. 435 00:32:23,875 --> 00:32:27,375 {\an8}UNOSOM BASE 436 00:33:10,833 --> 00:33:12,541 Vil I høre? 437 00:33:12,625 --> 00:33:13,708 Min nye joke. 438 00:33:17,291 --> 00:33:18,250 Mus. 439 00:33:30,416 --> 00:33:32,208 Jeg har ikke modtaget nogen information. 440 00:33:32,291 --> 00:33:33,583 Ifølge oberst Rahman, 441 00:33:34,291 --> 00:33:37,041 det amerikanske militær og det pakistanske militær vil komme her 442 00:33:37,125 --> 00:33:38,875 til en briefing om missionen. 443 00:33:38,958 --> 00:33:42,291 Vi skal nok ind territoriet for Farrah Aidids tilhængere. 444 00:33:42,375 --> 00:33:44,833 Men sir, vi har aldrig været der. 445 00:33:44,916 --> 00:33:46,041 Det er farligt område, sir. 446 00:33:46,125 --> 00:33:47,958 Jeg skal minde dig om det 447 00:33:48,041 --> 00:33:49,833 at stedet ikke har nogen beskyttelse. 448 00:33:49,916 --> 00:33:51,875 Vi kan blive angrebet af fjenden til enhver tid. 449 00:33:51,958 --> 00:33:53,416 Husk vores træning. 450 00:33:53,500 --> 00:33:54,625 Det vigtigste 451 00:33:54,708 --> 00:33:56,416 er at tage sig af dine teammedlemmer. 452 00:33:57,416 --> 00:34:00,208 I dette job, du er altid konfronteret med døden. 453 00:34:01,000 --> 00:34:03,125 Men hvis vi gør det sammen, 454 00:34:03,708 --> 00:34:06,416 hvis Gud vil, vil han være med os. 455 00:34:08,416 --> 00:34:09,708 Sir, fra 9. 456 00:34:11,791 --> 00:34:14,625 91, det er 9, over. 457 00:34:14,708 --> 00:34:16,708 91 eksemplar, over. 458 00:34:16,791 --> 00:34:19,166 9, de er ankommet, ud. 459 00:34:20,833 --> 00:34:21,708 De er her. 460 00:37:27,875 --> 00:37:32,000 91, vi er ikke taxaer. Du kan ikke gøre dette. 461 00:37:32,083 --> 00:37:34,625 Den amerikanske hær er ikke dygtig ved at bruge APC. 462 00:37:34,708 --> 00:37:37,541 Vores APC vil blive beskadiget over. 463 00:37:37,625 --> 00:37:41,708 9, major Osman, rolig. 464 00:37:41,791 --> 00:37:44,583 MALBATT talte om det med UNOSOM HQ. 465 00:37:44,666 --> 00:37:47,583 MALBATT vil bringe kommandanten, 466 00:37:47,666 --> 00:37:51,583 bagerste skytte, og en driver til hver APC, over. 467 00:37:51,666 --> 00:37:53,416 91, spørgsmål. 468 00:37:53,916 --> 00:37:55,666 Vores angrebsstyrke er forbi. 469 00:37:55,750 --> 00:37:58,541 9, har vi gjort vores bedste. 470 00:37:58,625 --> 00:38:00,291 Ordrer er ordrer. 471 00:38:00,875 --> 00:38:03,250 Vi er nødt til at fortsætte med denne mission. 472 00:38:03,333 --> 00:38:04,333 Ud. 473 00:38:14,958 --> 00:38:16,708 Lee, hvorfor lige overfaldsholdet? 474 00:38:17,583 --> 00:38:19,250 På grund af ordrer. 475 00:38:20,291 --> 00:38:22,291 Sir, det er uretfærdigt. 476 00:38:22,375 --> 00:38:23,291 Vi har ret 477 00:38:23,375 --> 00:38:25,041 - at følge denne mission, sir. - Hamid. 478 00:38:25,125 --> 00:38:27,250 Sir, tal venligst med dem. 479 00:38:27,333 --> 00:38:29,833 If they want to use our APC, 480 00:38:29,916 --> 00:38:31,833 de skal tage os med. 481 00:38:31,916 --> 00:38:33,666 Ellers følger vi ikke efter, sir. 482 00:38:33,750 --> 00:38:35,625 Bare rolig, det er en ordre. 483 00:38:36,291 --> 00:38:39,291 Du sagde selv, at vi er bedre end disse hvide soldater. 484 00:38:39,375 --> 00:38:40,916 - Vi kan hjælpe! - Hamid. 485 00:38:46,458 --> 00:38:47,500 Uhøflig. 486 00:38:48,083 --> 00:38:49,166 Hamid! 487 00:38:50,541 --> 00:38:51,625 Rolig ned. 488 00:38:52,791 --> 00:38:55,666 Sir, vi ønsker at følge denne mission. 489 00:38:55,750 --> 00:38:57,875 Vi ønsker virkelig at følge denne mission. 490 00:38:57,958 --> 00:39:00,416 Hvad mangler vi, sir? 491 00:39:00,500 --> 00:39:03,416 Det er derfor somalierne kalder os forrædere. 492 00:39:03,500 --> 00:39:06,541 For det gør vi bare hvad de hvide soldater fortæller os som køer. 493 00:39:06,625 --> 00:39:08,875 Hamid, ved du hvem taler du med? 494 00:39:09,625 --> 00:39:11,125 Respekt, Hamid. 495 00:39:11,208 --> 00:39:12,291 Respekt. 496 00:39:13,416 --> 00:39:16,083 Denne mission er ikke for dig at vise hvem der er størst. 497 00:39:17,625 --> 00:39:19,166 Hvem tror du, du er? 498 00:39:19,250 --> 00:39:21,333 Hver lille ting skal involvere dig. 499 00:39:21,416 --> 00:39:22,583 Gud? 500 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Oberst Rahman har prøvet. 501 00:39:27,583 --> 00:39:28,500 Forstår du dette? 502 00:39:29,375 --> 00:39:30,916 Ordrer er ordrer. 503 00:39:37,083 --> 00:39:38,750 I kan alle vende tilbage til basen. 504 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 Jeg vender tilbage til basen med dem 505 00:39:40,958 --> 00:39:42,625 for yderligere at observere denne mission. 506 00:39:43,250 --> 00:39:45,791 Alle beslutninger er ikke mine længere. 507 00:39:46,500 --> 00:39:48,375 Alt er op til dig. 508 00:39:49,500 --> 00:39:50,500 Afskediget. 509 00:39:52,166 --> 00:39:53,208 Rang. 510 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 Opmærksomhed. 511 00:40:32,750 --> 00:40:34,083 Kom ind. 512 00:41:57,916 --> 00:41:59,333 Jeg skal nok klare mig. 513 00:42:25,916 --> 00:42:28,875 Min første gang ude af landsbyen og jeg er et sted som dette. 514 00:42:29,416 --> 00:42:31,583 Jeg har ikke engang været i Kuala Lumpur. 515 00:42:32,166 --> 00:42:34,250 Isa, det varer ikke længe. 516 00:42:34,333 --> 00:42:36,208 Om to eller tre timer kan vi gå tilbage. 517 00:44:32,458 --> 00:44:38,125 {\an8}KOMBATTEAM ALPHA, KALDESIGN 21A, PÅ VEJ TIL MÅL A 518 00:44:39,500 --> 00:44:41,250 Hvorfor stopper de? 519 00:44:48,541 --> 00:44:51,500 - Hej, 29. Det er 21. - Sir. 520 00:44:51,583 --> 00:44:54,000 Pakistans tank er stoppet, slut. 521 00:44:54,833 --> 00:44:56,500 29 vent, ud. 522 00:44:57,458 --> 00:45:00,291 {\an8}Herr, Pakistan trækker sig fordi de har ikke nattesynsbriller. 523 00:45:00,375 --> 00:45:02,083 {\an8}De tør ikke fortsætte. 524 00:45:05,041 --> 00:45:07,083 19, det er latterligt. 525 00:45:07,166 --> 00:45:10,208 Det er ikke som Pakistan har aldrig kæmpet om natten, over. 526 00:45:10,291 --> 00:45:13,125 29, skal vi fortsætte, gal? 527 00:45:13,208 --> 00:45:15,583 Pakistan vil ikke hjælpe, forbi. 528 00:45:15,666 --> 00:45:18,208 19, vi har ikke noget valg. 529 00:45:18,291 --> 00:45:20,666 Ordrer er ordrer, over. 530 00:45:20,750 --> 00:45:22,875 29, jeg ved det, gal. 531 00:45:22,958 --> 00:45:25,833 Men selv sådan et stort land tager afsted, forbi. 532 00:45:25,916 --> 00:45:29,333 Nan, du så lige nu under briefingen. 533 00:45:29,416 --> 00:45:31,375 Hvordan de hvide soldater så på os. 534 00:45:31,458 --> 00:45:34,125 De er latterlige. De ved ikke engang, hvor Malaysia er. 535 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 Nan. 536 00:45:39,416 --> 00:45:40,708 Hvorfor er vi her? 537 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 Hr. 538 00:45:45,708 --> 00:45:48,166 Oberst Lawrence vil have os at fortsætte missionen. 539 00:45:52,541 --> 00:45:55,041 Fortæl ham, at vi går ind med det samme. 540 00:45:57,125 --> 00:46:01,416 {\an8}Hej, 21. Dette er 29, overhale den pakistanske kampvogn. 541 00:46:01,500 --> 00:46:05,166 {\an8}Gå fremad gå derefter til højre mod mål A. 542 00:46:05,250 --> 00:46:07,041 {\an8}Flyt nu, ud. 543 00:46:42,166 --> 00:46:43,791 Hvad er det her? 544 00:46:44,333 --> 00:46:45,833 Hvis du vil afsted, skal du bare gå. 545 00:46:45,916 --> 00:46:47,833 Hvad laver du her? 546 00:47:17,000 --> 00:47:19,583 Skyd dem. 547 00:47:26,250 --> 00:47:27,833 For fanden, tag tilbage til dit land. 548 00:47:29,625 --> 00:47:30,833 Skyd dem. 549 00:47:33,125 --> 00:47:35,291 Jeg kan ikke se noget. 550 00:47:37,666 --> 00:47:39,666 Skyd dem, skyd APC'en. 551 00:47:43,833 --> 00:47:46,666 Pok Nik! Er du okay? 552 00:47:46,750 --> 00:47:49,291 - Okay. Er du okay? - Okay. 553 00:47:49,375 --> 00:47:51,583 Skyd dem. 554 00:48:00,958 --> 00:48:03,458 Lee, jeg kan ikke se noget. 555 00:48:03,541 --> 00:48:04,875 Hvad taler du om? 556 00:48:04,958 --> 00:48:07,125 Du kan stadig ikke se med så bred en forrude. 557 00:48:07,208 --> 00:48:09,375 Hvordan kan jeg se? Det er mørkt. 558 00:48:09,458 --> 00:48:11,583 Min forrude er fuld af kugler. 559 00:48:11,666 --> 00:48:12,916 Helt blind. 560 00:48:14,875 --> 00:48:16,666 Pok Nik, tag dig af det her et stykke tid. 561 00:48:16,750 --> 00:48:17,916 De vidste, vi kom. 562 00:48:18,000 --> 00:48:19,333 De var klar til os. 563 00:48:20,083 --> 00:48:22,791 Lee, jeg har en dårlig følelse. 564 00:48:23,916 --> 00:48:25,000 God. 565 00:48:25,750 --> 00:48:28,125 Den dårlige følelse er en del af vores job. 566 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Okay. Hvad nu? 567 00:48:38,583 --> 00:48:40,041 Hvad laver de? 568 00:48:40,125 --> 00:48:41,833 Hvorfor flytter vi ikke endnu? 569 00:48:42,666 --> 00:48:45,625 Hej, 21. Dette er 21 Alpha. 570 00:48:45,708 --> 00:48:47,291 Vi har passeret den pakistanske kampvogn, 571 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 men vi modtager kontakt af kraftige angreb. 572 00:48:50,333 --> 00:48:52,541 Hvad er dine næste ordrer? Over. 573 00:48:53,083 --> 00:48:56,125 21, er vi fanget bag tanken. 574 00:48:56,208 --> 00:48:58,458 Gå ligeud og drej så til højre. 575 00:48:58,541 --> 00:49:01,250 Gå ligeud og drej så til højre, over. 576 00:49:01,333 --> 00:49:05,541 21 Alfa, venstre eller højre? Over. 577 00:49:05,625 --> 00:49:07,708 {\an8}21, gå til højre. 578 00:49:07,791 --> 00:49:10,375 {\an8}Gå ikke til venstre, gå til højre. 579 00:49:10,458 --> 00:49:12,750 Lige nu ud. 580 00:49:12,833 --> 00:49:16,958 Zul, bare tag den næste til højre foran. Nu. 581 00:49:37,250 --> 00:49:38,500 Sigt dækket. 582 00:49:43,916 --> 00:49:46,083 Lee, vores dæk er beskadiget. 583 00:49:46,583 --> 00:49:47,583 Hvad skal vi gøre? 584 00:49:48,791 --> 00:49:50,708 Vil du ud og skifte dæk? 585 00:49:51,208 --> 00:49:52,875 Bare gå! 586 00:49:52,958 --> 00:49:55,958 Bare gå ligeud og drej til højre foran der. 587 00:50:00,041 --> 00:50:03,041 - Hej! - Lee, jeg kan ikke gå rigtigt. 588 00:50:03,125 --> 00:50:04,208 Der er en barrikade. 589 00:50:04,291 --> 00:50:07,000 Ordren er at dreje til højre, så bare drej til højre. 590 00:50:07,083 --> 00:50:09,166 Jeg kan ikke gå ind. Der er en barrikade. 591 00:50:09,875 --> 00:50:11,500 Gør det indtil du kan. 592 00:50:11,583 --> 00:50:13,375 Gør det indtil du kan! 593 00:50:39,666 --> 00:50:41,291 Gør det, indtil du kan, Zul! 594 00:51:01,416 --> 00:51:05,208 Pok Nik, hvorfor så stille bagtil? Skyd på dem! 595 00:51:05,291 --> 00:51:07,250 Bed disse hvide soldater om at hjælpe 596 00:51:07,333 --> 00:51:09,000 i stedet for bare at stirre ud i rummet! 597 00:51:34,541 --> 00:51:35,625 Skyd dem. 598 00:51:39,458 --> 00:51:41,708 - Giv mig den. Hurtigt. - Okay. 599 00:51:43,750 --> 00:51:45,083 Zul! 600 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Godhed, det her er slemt. 601 00:51:49,750 --> 00:51:52,250 Zul, gå lidt fremad. 602 00:51:52,333 --> 00:51:54,875 - Der er et vejkryds til højre, tag den. - Okay. 603 00:52:06,833 --> 00:52:09,250 Lee, der er også en barriere her. 604 00:52:09,333 --> 00:52:11,958 Gå videre og se hvis der er andre vejkryds foran. 605 00:52:15,083 --> 00:52:16,416 Indlæs RPG'en og skyd dem. 606 00:52:18,000 --> 00:52:20,416 RPG forude! 607 00:52:47,583 --> 00:52:51,500 Zul, du drejede lige til venstre. Du bør dreje til højre. 608 00:52:51,583 --> 00:52:53,750 Angrebet blev stærkere, Lee. 609 00:52:53,833 --> 00:52:55,458 Jeg kan ikke komme videre længere. 610 00:52:55,541 --> 00:52:57,375 Jeg vil ikke dø her i dag. 611 00:53:02,250 --> 00:53:05,416 Hej, 21. Dette er 21 Alpha. 612 00:53:05,500 --> 00:53:07,833 Vi måtte gå til venstre, over. 613 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Hej, 21. Dette er 21 Alpha. 614 00:53:11,583 --> 00:53:14,666 Vi måtte gå til venstre, over. 615 00:53:14,750 --> 00:53:18,291 Hej, 29. Dette er 21, over. 616 00:53:18,375 --> 00:53:19,916 29 send, over. 617 00:53:20,000 --> 00:53:25,833 21, kaldesignal 21 Alpha og 54 Alpha 618 00:53:25,916 --> 00:53:29,083 har passeret tanken, 619 00:53:29,166 --> 00:53:30,916 men kan ikke kontaktes. 620 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 - Kan ikke kontaktes, over. - Sir. 621 00:53:34,375 --> 00:53:36,375 29 vent, ud. 622 00:53:37,250 --> 00:53:38,541 Sir, vi er nødt til at flytte nu. 623 00:53:38,625 --> 00:53:42,083 - Oberst Lawrence får et anfald. - Han har ikke set min pasform endnu! Vent et øjeblik! 624 00:53:45,166 --> 00:53:47,166 Bed ham om at fortælle det til Pakistan 625 00:53:47,250 --> 00:53:49,208 at flytte alle deres tanke nu. 626 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Ja, sir. 627 00:54:08,916 --> 00:54:12,458 Hej 21 Alpha. Dette er 21. 628 00:54:12,541 --> 00:54:16,083 Hvor er du, Ramlee? Over. 629 00:54:22,250 --> 00:54:23,333 For fanden! 630 00:54:23,916 --> 00:54:26,583 {\an8}Hej, 21. Dette er 21 Alpha. 631 00:54:26,666 --> 00:54:29,500 {\an8}Vi måtte dreje til venstre, over. 632 00:54:34,583 --> 00:54:35,583 {\an8}21? 633 00:54:37,125 --> 00:54:38,333 {\an8}Intet hørt. 634 00:54:39,375 --> 00:54:40,416 {\an8}Ud. 635 00:54:45,500 --> 00:54:46,708 Vi er fortabte. 636 00:55:01,083 --> 00:55:03,750 Hej, 23. Det er 29, over. 637 00:55:04,458 --> 00:55:06,625 23 send, over. 638 00:55:06,708 --> 00:55:10,500 29, kaldesignal 21 er forude. 639 00:55:10,583 --> 00:55:13,125 De modtager kraftige angreb. 640 00:55:13,208 --> 00:55:14,833 Skift rækkefølgen af marts. 641 00:55:14,916 --> 00:55:19,875 Du leder Alpha-konvojen nu. 642 00:55:19,958 --> 00:55:21,500 Gå fremad med din deling 643 00:55:21,583 --> 00:55:23,333 og vi følger med bagfra. 644 00:55:23,416 --> 00:55:25,916 Pas på, der er terrorister overalt 645 00:55:26,000 --> 00:55:28,166 hele vejen til National Street, ud. 646 00:55:29,500 --> 00:55:31,583 Selvfølgelig er det et sted, jeg er vant til. 647 00:55:46,375 --> 00:55:48,583 Sir, hvordan går vi rigtigt, sir? 648 00:55:50,958 --> 00:55:55,291 Hej alle kaldesignal 23. 649 00:55:55,375 --> 00:55:58,000 Kør mod krydset 650 00:55:58,083 --> 00:56:00,291 og skyd barrikaden foran. 651 00:56:00,375 --> 00:56:03,500 Skyd barrikaden foran, ud. 652 00:56:36,541 --> 00:56:40,833 Hej, 29. Det er 23. 653 00:56:40,916 --> 00:56:42,541 Jeg er nødt til at stige af, over. 654 00:56:42,625 --> 00:56:45,791 29 det er farligt for dig, over. 655 00:56:45,875 --> 00:56:49,791 23, jeg skal stige af for missionen, ud. 656 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 Wan, giv dækkende ild. 657 00:56:51,958 --> 00:56:53,083 Jeg skal ud. 658 00:56:53,750 --> 00:56:55,416 Sir, det er farligt udenfor. 659 00:57:08,375 --> 00:57:09,458 Nej, ikke? 660 00:57:09,541 --> 00:57:10,875 Dum. 661 00:58:17,958 --> 00:58:18,833 Skynde sig! 662 00:59:36,250 --> 00:59:38,291 Hej! 663 00:59:38,375 --> 00:59:39,208 Hvad? 664 00:59:49,541 --> 00:59:51,583 Zul, du stopper lige foran. 665 00:59:51,666 --> 00:59:53,625 Vores helte er på vej ud. 666 01:00:33,333 --> 01:00:37,000 Pok Nik, til venstre for dig. Klokken elleve. 667 01:00:59,875 --> 01:01:02,291 Lee, hvad laver du? 668 01:01:06,541 --> 01:01:10,208 - Skyd dem. - Skyd dem. 669 01:01:13,083 --> 01:01:16,833 Lee, klokken et, RPG! 670 01:01:30,125 --> 01:01:31,041 Zul! 671 01:01:32,458 --> 01:01:34,166 Hvad laver du? 672 01:01:35,291 --> 01:01:36,250 RPG! 673 01:01:36,333 --> 01:01:37,500 Zul! 674 01:01:44,666 --> 01:01:46,041 Er du okay? 675 01:02:06,000 --> 01:02:09,625 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 676 01:02:10,250 --> 01:02:13,291 De sigtede mod dig lige nu. 677 01:02:13,375 --> 01:02:17,833 01:09C 678 01:02:17,916 --> 01:02:23,750 {\an8}KOMBATTEAM CHARLIE, KALDETEAM 12C, PÅ VEJ TIL MÅL B 679 01:02:38,041 --> 01:02:40,833 Hej, 12. Det er 12 Charlie. 680 01:02:40,916 --> 01:02:42,833 Hvor er vi på vej hen nu? Over. 681 01:02:42,916 --> 01:02:44,875 12, senere ved National Street, 682 01:02:44,958 --> 01:02:48,083 drej til venstre og kør derefter ligeud for mål B, over. 683 01:02:48,166 --> 01:02:50,708 12 Charlie kopi, ud. 684 01:02:51,500 --> 01:02:53,583 - Dræb dem. - Dræb dem. 685 01:03:03,041 --> 01:03:04,666 - Skyd dem. - Skyd dem. 686 01:03:09,083 --> 01:03:10,166 For fanden. 687 01:03:34,791 --> 01:03:35,708 Hvorfor stoppede vi? 688 01:03:35,791 --> 01:03:37,750 Korporal, skal vi virkelig... 689 01:03:40,500 --> 01:03:43,541 Hej, 12 Charlie. Det er 12. 690 01:03:43,625 --> 01:03:45,750 Har jeg bedt dig om at stoppe? Over. 691 01:03:45,833 --> 01:03:49,000 12 Charlie, vi har en situation forbi. 692 01:04:56,375 --> 01:04:59,125 Hej Charlie 12. Dette er 12. 693 01:04:59,208 --> 01:05:02,208 Skræm drengen, så han løber væk, skynd dig. 694 01:05:02,291 --> 01:05:04,041 Vi er allerede sent ude. 695 01:05:07,458 --> 01:05:09,708 Hvad gjorde de ved dette land? 696 01:05:10,458 --> 01:05:12,875 Den dreng voksede op så dristig som denne. 697 01:05:51,750 --> 01:05:52,583 {\an8}Hr. 698 01:05:52,666 --> 01:05:53,666 {\an8}FREMOVER DRIFTSBASE 699 01:05:53,750 --> 01:05:55,125 {\an8}Jeg er ked af at være forsinket, sir. 700 01:05:55,208 --> 01:05:57,333 {\an8}For mange angreb fra New Port til her. 701 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Somalierne 702 01:05:59,958 --> 01:06:02,333 er virkelig ivrige efter krig i aften. 703 01:06:03,375 --> 01:06:04,375 {\an8}Efterretningsofficer. 704 01:06:04,458 --> 01:06:06,750 {\an8}CPT. MANSOR, EFTERRETNINGSMÆSSIG 705 01:06:06,833 --> 01:06:08,125 Ja, sir. 706 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 Okay, jeg tog fejl. 707 01:06:11,583 --> 01:06:14,583 Før dette havde jeg antaget at dette var en almindelig operation. 708 01:06:14,666 --> 01:06:17,083 Men fra min samtale med UNOSOM lige nu, 709 01:06:17,166 --> 01:06:19,458 vi fandt ud af, at de amerikanske soldater 710 01:06:19,541 --> 01:06:22,041 har forsøgt at trække deres mænd ud fire gange allerede 711 01:06:22,125 --> 01:06:23,458 til ingen nytte. 712 01:06:24,291 --> 01:06:25,458 nu, 713 01:06:25,541 --> 01:06:26,708 kun os. 714 01:06:26,791 --> 01:06:30,000 Kun Malaysia meldte sig frivilligt til denne redningsmission. 715 01:06:30,791 --> 01:06:33,333 Det var derfor, vi gik ind i byen bruger du kun én indgang? 716 01:06:34,375 --> 01:06:36,375 Fordi de andre ruter er ubrugelige? 717 01:06:36,458 --> 01:06:38,500 Denne operation, det er en selvmordsoperation, sir. 718 01:06:38,583 --> 01:06:39,625 Operationsofficer. 719 01:06:43,000 --> 01:06:44,625 Hvad taler du om? 720 01:06:45,916 --> 01:06:48,458 Har du ikke tro i dine mænds evner? 721 01:06:51,041 --> 01:06:54,458 Jeg stoler på dem med mit liv, sir. 722 01:06:58,333 --> 01:07:00,291 {\an8}01:13C, KALDETEGN 12C 723 01:07:00,375 --> 01:07:02,875 {\an8}Korporal, tag til venstre om yderligere 100 m. 724 01:07:02,958 --> 01:07:04,500 Klar, ingen barriere. 725 01:07:04,583 --> 01:07:06,041 Okay, Isa. Vær forsigtig. 726 01:07:14,541 --> 01:07:16,041 Sir, ny information. 727 01:07:16,125 --> 01:07:18,416 Der er en gruppe amerikanske soldater fanget på ulykkessted 2 728 01:07:18,500 --> 01:07:19,666 venter på os. 729 01:07:19,750 --> 01:07:21,458 - Kender vi deres placering? - Nej, sir. 730 01:07:21,541 --> 01:07:23,500 Men Lille Fugl vil vise vejen. 731 01:07:23,583 --> 01:07:25,166 Kopi, jeg vil instruere de andre. 732 01:07:25,250 --> 01:07:27,208 12 eksemplarer, over. 733 01:07:27,291 --> 01:07:28,833 19, ud. 734 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Hej alle kaldesignal 12. 735 01:07:31,625 --> 01:07:33,750 Følg hakkeren ovenfor og gå videre nu. 736 01:07:33,833 --> 01:07:36,125 Følg chopperen ovenfor og gå videre nu. 737 01:07:36,208 --> 01:07:37,166 Ud. 738 01:07:37,250 --> 01:07:39,041 Isa, NVG. 739 01:08:09,333 --> 01:08:10,833 Indlæs hurtigt alle våben. 740 01:08:10,916 --> 01:08:12,625 Lad dem ikke redde vores fjender. 741 01:08:26,666 --> 01:08:27,666 Hr. 742 01:08:52,291 --> 01:08:54,666 Hej, 12. Dette er 12 Bravo. 743 01:08:54,750 --> 01:08:57,875 En Humvee i ryggen blev ødelagt ved en landmine, over. 744 01:08:59,375 --> 01:09:01,458 Hej, 19. Det er 12. 745 01:09:04,708 --> 01:09:07,916 19, jeg har ikke hørt noget fra amerikansk side. 746 01:09:08,000 --> 01:09:09,666 Udfør missionen, ud. 747 01:09:09,750 --> 01:09:11,208 Vi fortsætter missionen. 748 01:09:12,208 --> 01:09:13,666 Hvad er det nu? 749 01:09:30,208 --> 01:09:31,416 RPG. 750 01:09:59,666 --> 01:10:00,708 Skyd dem. 751 01:10:11,083 --> 01:10:12,166 Isa, er du okay? 752 01:10:13,208 --> 01:10:14,500 Hvorfor har vi ikke flyttet? 753 01:10:15,458 --> 01:10:17,875 Hej, 12. Det er 19. 754 01:10:17,958 --> 01:10:20,750 Find kilden til angrebene og ødelægge dem. 755 01:10:20,833 --> 01:10:23,541 Hvis de skyder lille fugl ned, vi er færdige. 756 01:10:23,625 --> 01:10:24,541 Ud. 757 01:10:31,375 --> 01:10:32,416 Hvor er det? 758 01:10:36,583 --> 01:10:38,583 Hvor mange gange skal jeg sige? 759 01:10:38,666 --> 01:10:39,958 Bare bliv i APC'en. 760 01:10:52,333 --> 01:10:53,708 Jeg har allerede fortalt dig! 761 01:10:57,916 --> 01:11:00,791 Hej alle kaldesignal 12. 762 01:11:00,875 --> 01:11:03,583 Jeg har brug for at dække ild, jeg stiger af. 763 01:11:03,666 --> 01:11:04,541 Ud. 764 01:11:12,125 --> 01:11:13,291 Fra hjørnet. 765 01:11:15,083 --> 01:11:16,333 For fanden! Gå! 766 01:12:36,416 --> 01:12:38,541 Bagerste skytte, forbygning. 767 01:12:38,625 --> 01:12:39,916 Følg min sporer. 768 01:12:40,583 --> 01:12:41,875 Ja, sir. 769 01:12:41,958 --> 01:12:44,791 Hej alle kaldesignal 12, følg min sporings anvisning. 770 01:12:44,875 --> 01:12:46,208 Følg sporeren ud. 771 01:13:37,458 --> 01:13:38,583 Tag det! 772 01:13:47,750 --> 01:13:50,000 Hej, 19. Det er 12. 773 01:13:50,083 --> 01:13:51,291 Mål ødelagt, forbi. 774 01:13:51,375 --> 01:13:53,166 19, godt arbejde. 775 01:13:53,250 --> 01:13:55,458 Fortsæt missionen, ud. 776 01:14:03,500 --> 01:14:07,791 {\an8}01:13C, KALDESIGN 21A, 54A 777 01:14:12,625 --> 01:14:13,875 Gem de kugler. 778 01:14:17,708 --> 01:14:18,666 Zul, er du okay? 779 01:14:19,916 --> 01:14:21,916 Alle helte bliver såret, ikke? 780 01:14:27,166 --> 01:14:28,000 Ramlee! 781 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Ramlee. 782 01:14:32,000 --> 01:14:32,958 {\an8}Bakke. 783 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 {\an8}Stor. 784 01:14:39,458 --> 01:14:40,708 {\an8}Ramlee. 785 01:14:40,791 --> 01:14:43,000 {\an8}Vores køretøj er blevet ødelagt i stykker. 786 01:14:43,083 --> 01:14:44,208 {\an8}Hvad med dig? 787 01:14:45,791 --> 01:14:47,416 {\an8}Vi kan ikke engang starte motoren. 788 01:14:47,500 --> 01:14:48,958 Det er noget skrammel nu. 789 01:14:50,541 --> 01:14:52,708 Det er okay. Alle disse hvide soldater kan hjælpe os. 790 01:14:57,625 --> 01:14:59,250 Zul, er du okay? 791 01:14:59,333 --> 01:15:01,791 Ramlee, USA har læge. 792 01:15:16,708 --> 01:15:18,125 Vi stiger af nu. 793 01:15:19,250 --> 01:15:20,458 Bailout procedure. 794 01:15:52,125 --> 01:15:53,083 Lad mig holde dig. 795 01:16:20,125 --> 01:16:21,000 Zul, tålmodighed. 796 01:16:21,083 --> 01:16:22,250 Vent lidt, Zul. 797 01:17:16,291 --> 01:17:18,625 Pok Nik, tag Zul med og følg os. 798 01:17:18,708 --> 01:17:20,125 Jeg vil gerne komme fremad. 799 01:18:01,541 --> 01:18:02,541 Abdalle. 800 01:18:04,000 --> 01:18:05,083 Abdalle. 801 01:18:10,250 --> 01:18:11,333 Abdalle. 802 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 Abdalle. 803 01:18:17,583 --> 01:18:18,500 Abdalle. 804 01:18:20,166 --> 01:18:21,083 Ramlee? 805 01:19:04,958 --> 01:19:05,958 Fred være med dig. 806 01:19:32,375 --> 01:19:35,458 - Vent lidt mere. - Langsomt. 807 01:19:35,541 --> 01:19:37,625 Her, sid her. 808 01:20:17,041 --> 01:20:20,958 Gå indenfor. 809 01:20:48,291 --> 01:20:50,875 {\an8}Hej, 29. 810 01:20:50,958 --> 01:20:52,250 {\an8}Dette er 23. 811 01:20:52,333 --> 01:20:55,625 {\an8}Vejen forude bliver smal, lad os tage fat først. 812 01:20:55,708 --> 01:20:58,416 - Over. - 29, kopier det, ud. 813 01:21:04,541 --> 01:21:09,125 Hej alle kaldesignal 23. 814 01:21:09,208 --> 01:21:13,333 {\an8}Belejring af målet forude. 815 01:21:13,416 --> 01:21:15,416 {\an8}Sørg for, at de ikke kan røre os. 816 01:21:15,500 --> 01:21:17,041 {\an8}Forstår det? Ud. 817 01:23:07,833 --> 01:23:08,875 Flyt APC'en. 818 01:23:24,958 --> 01:23:26,583 Hvad? For fanden! 819 01:23:38,333 --> 01:23:40,458 {\an8}Vi bliver målrettet med noget, trække sig tilbage. 820 01:24:17,833 --> 01:24:18,875 Hvad er det her? 821 01:24:24,333 --> 01:24:26,541 Hej alle kaldesignal 23. 822 01:24:26,625 --> 01:24:28,541 Hvor skal du hen? 823 01:24:28,625 --> 01:24:31,125 Vores mission er ikke afsluttet endnu, slut. 824 01:24:31,208 --> 01:24:32,416 23 Bravo. 825 01:24:32,500 --> 01:24:35,708 De amerikanske soldater vil væk nu, over. 826 01:24:35,791 --> 01:24:39,250 23, bliver vi instrueret at bringe de amerikanske soldater tilbage. 827 01:24:39,333 --> 01:24:41,083 Død eller levende. 828 01:24:41,166 --> 01:24:44,250 Gå nu tilbage til din position og sidde stille. 829 01:24:44,333 --> 01:24:45,333 Forstår det? Ud. 830 01:24:47,208 --> 01:24:49,541 04:00C 831 01:24:57,208 --> 01:25:00,375 Lee, ingen ved, hvor vi er. 832 01:25:01,041 --> 01:25:02,500 Hvem skal redde os? 833 01:25:06,458 --> 01:25:08,041 Jeg er også blank lige nu. 834 01:25:47,916 --> 01:25:50,625 {\an8}Arbejder du ikke for regeringen? Det er hvad du får? 835 01:26:58,083 --> 01:27:00,000 Lee, vi er nødt til at gå. 836 01:27:38,416 --> 01:27:40,500 Lad os gå. Hold ud lidt. 837 01:27:50,791 --> 01:27:53,541 TASTE HOLD 838 01:27:55,916 --> 01:27:58,625 MÅL A 839 01:28:00,000 --> 01:28:03,791 MÅL B 840 01:28:05,250 --> 01:28:11,666 {\an8}KOMBATTEAM CHARLIE, KALDETEAM 12 841 01:28:11,750 --> 01:28:16,666 {\an8}MÅL B 842 01:28:16,750 --> 01:28:18,333 {\an8}Hej alle kaldesignal 1. 843 01:28:18,416 --> 01:28:21,458 {\an8}Vi er ankommet til spredningsstedet til mål B. 844 01:28:21,541 --> 01:28:24,375 Informer de amerikanske soldater om at stige af. 845 01:28:24,458 --> 01:28:25,458 Ud. 846 01:28:56,333 --> 01:28:57,625 Isa, standby. 847 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 Vi kommer snart. Forstå? 848 01:29:00,333 --> 01:29:01,416 Forstået, korporal. 849 01:29:49,916 --> 01:29:51,500 {\an8}Kære. 850 01:29:58,875 --> 01:30:00,541 RPG! 851 01:30:19,708 --> 01:30:22,041 Bagerste skytte, er du okay bagerst? 852 01:30:22,125 --> 01:30:23,375 Jeg har det fint, sir. 853 01:30:38,125 --> 01:30:39,708 Sir, vi blev ramt af en landmine. 854 01:30:39,791 --> 01:30:41,000 Bilen er ødelagt, sir. 855 01:30:41,708 --> 01:30:43,000 Du er i det mindste okay. 856 01:30:47,250 --> 01:30:49,458 Gud er den største. 857 01:30:50,333 --> 01:30:52,791 Gud er den største. 858 01:30:59,625 --> 01:31:01,458 Gå indenfor. 859 01:31:02,625 --> 01:31:06,083 Gud er den største. 860 01:31:07,250 --> 01:31:11,958 Gud er den største. 861 01:31:13,750 --> 01:31:16,166 Gud er den største. 862 01:31:17,541 --> 01:31:19,458 Kom til bøn. 863 01:31:20,333 --> 01:31:22,666 Kom til bøn. 864 01:31:23,500 --> 01:31:26,250 Kom til bøn. 865 01:31:29,125 --> 01:31:32,375 Kom til bøn. 866 01:31:32,458 --> 01:31:34,125 Gud er den største. 867 01:31:35,458 --> 01:31:37,625 {\an8}Isa. Reciter Shahada, Isa. 868 01:31:37,708 --> 01:31:40,333 Kom til bøn. 869 01:31:41,416 --> 01:31:43,750 Gud er den største. 870 01:31:43,833 --> 01:31:44,958 Gud er den største. 871 01:31:45,041 --> 01:31:46,458 {\an8}Isa. Reciter Shahada, Isa. 872 01:31:46,541 --> 01:31:49,958 Isa, vågn op! 873 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 Isa! 874 01:31:51,125 --> 01:31:52,250 Gud. 875 01:31:53,208 --> 01:31:56,125 Jeg søger tilgivelse fra Gud. Isa. 876 01:31:57,041 --> 01:31:58,375 Isa. 877 01:31:59,083 --> 01:32:01,416 Gud er den største. 878 01:32:15,333 --> 01:32:17,958 Hej, 19. Det er 12. 879 01:32:18,833 --> 01:32:20,875 Privat Isa KIA. 880 01:32:22,750 --> 01:32:23,750 Ud. 881 01:32:30,666 --> 01:32:32,416 Vi skal kontakte UNOSOM og spørg amerikanerne 882 01:32:32,500 --> 01:32:34,541 at bringe Black Hawk for CASEVAC nu, sir. 883 01:32:34,625 --> 01:32:37,875 Jeg har talt med dem, men området er for farligt. 884 01:32:37,958 --> 01:32:39,791 En masse helikoptere blev skudt ned. 885 01:32:39,875 --> 01:32:43,125 Hvorfor er de amerikanske liv mere værdifulde end vores mænds liv, sir? 886 01:32:43,208 --> 01:32:45,583 Vores mænd kender deres pligt. 887 01:32:46,166 --> 01:32:48,125 Ordrer er ordrer! 888 01:32:49,666 --> 01:32:52,041 Har du glemt din pligt, Operationsofficer? 889 01:32:58,291 --> 01:33:00,083 Tro på ordrer. 890 01:33:00,166 --> 01:33:02,166 Har tillid til vores team. 891 01:33:03,375 --> 01:33:06,000 Hav tro på, at vi løser denne mission 892 01:33:06,083 --> 01:33:07,541 uden yderligere tab af menneskeliv. 893 01:33:08,291 --> 01:33:10,458 Det er det, vi burde gøre! 894 01:33:20,708 --> 01:33:23,041 Til Gud hører vi til og til Gud skal vi vende tilbage 895 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Hej, 13. Det er 19. 896 01:33:33,166 --> 01:33:35,583 Kaldesignal 12 er under angreb. 897 01:33:35,666 --> 01:33:38,375 Gå frem og hjælp dem, over. 898 01:33:38,458 --> 01:33:39,625 13 eksemplarer. 899 01:33:40,291 --> 01:33:42,291 Vi tager et skridt nu, over. 900 01:33:42,375 --> 01:33:43,958 19, ud. 901 01:33:58,000 --> 01:33:59,958 Hvis det bliver forsinket på denne måde, er vi i stykker. 902 01:34:04,041 --> 01:34:05,000 Hr. 903 01:34:10,791 --> 01:34:12,666 Sir, er du okay? 904 01:34:15,000 --> 01:34:16,875 Wan, dæksel foran. 905 01:34:16,958 --> 01:34:18,791 Jeg vil se, hvis der er et bagholdsangreb. 906 01:34:18,875 --> 01:34:19,791 Ja, sir. 907 01:34:38,208 --> 01:34:39,625 Sir, er du okay? 908 01:34:47,083 --> 01:34:48,166 Er du okay, sir? 909 01:34:50,750 --> 01:34:52,833 Sir, er du okay? 910 01:34:55,750 --> 01:34:56,750 Er du okay? 911 01:34:56,833 --> 01:34:58,000 Lovet være Gud, sir. 912 01:34:58,583 --> 01:35:00,958 Det er heldigt, at du flyttede, sir, ellers... 913 01:35:17,208 --> 01:35:18,083 Forstået? 914 01:35:38,166 --> 01:35:40,041 Ali, træk hakkeren ud nu. 915 01:35:40,125 --> 01:35:41,416 Ja, sir. 916 01:35:47,541 --> 01:35:50,291 Læg mere pres. Lidt mere. 917 01:36:05,375 --> 01:36:06,750 Lovet være Gud. 918 01:36:22,833 --> 01:36:25,375 Lovet være Gud. 919 01:36:25,458 --> 01:36:26,416 29. 920 01:36:28,666 --> 01:36:30,333 Flyt til autocamperen nu. 921 01:36:30,416 --> 01:36:32,500 Flyt til autocamperen nu, ud. 922 01:36:32,583 --> 01:36:35,375 Hej, 29. Det er 21. 923 01:36:35,458 --> 01:36:40,583 Kaldesignal 21 Alpha og 54 Alpha er stadig tabt. 924 01:36:40,666 --> 01:36:43,000 {\an8}Hvad gør vi? Over. 925 01:36:43,083 --> 01:36:44,208 {\an8}29. 926 01:36:44,958 --> 01:36:46,375 {\an8}Bare rolig. 927 01:36:46,458 --> 01:36:48,375 {\an8}Jeg vil kontakte amerikanerne. 928 01:36:49,041 --> 01:36:52,833 {\an8}Vi går ikke hjem indtil vi finder alle vores mænd ude. 929 01:38:18,250 --> 01:38:19,125 Pok Nik! 930 01:38:19,208 --> 01:38:21,333 Pok Nik, dæk mig! 931 01:38:45,375 --> 01:38:46,500 Abdalle! 932 01:39:35,916 --> 01:39:37,958 Lee, vi har ingen vej ud. 933 01:39:38,041 --> 01:39:39,458 Vi er blevet omringet. 934 01:39:49,708 --> 01:39:51,166 Søn af en kælling. 935 01:40:38,708 --> 01:40:39,875 Kære Gud. 936 01:40:41,416 --> 01:40:44,791 Foren os med vores våbenbrødre. 937 01:40:46,208 --> 01:40:49,791 Der er ingen kraft og ingen styrke undtagen med Guds tilladelse. 938 01:40:51,000 --> 01:40:52,416 Gud er den største! 939 01:40:54,041 --> 01:40:57,375 Sir, alle Rangers ved Mål B er blevet reddet, 940 01:40:57,458 --> 01:40:59,750 men Super 64 er et totalt tab. 941 01:40:59,833 --> 01:41:01,500 To piloter kan ikke detekteres. 942 01:41:01,583 --> 01:41:03,708 Kamphold Charlie får ordre om at trække sig tilbage. 943 01:41:03,791 --> 01:41:06,250 Hej, 19. Det er 12. 944 01:41:06,333 --> 01:41:08,375 Jeg ser et rødt blus forude. 945 01:41:08,458 --> 01:41:09,708 Det ligner vores signal. 946 01:41:09,791 --> 01:41:12,041 Det er 1 km herfra, over. 947 01:41:12,791 --> 01:41:13,791 19. 948 01:41:14,541 --> 01:41:17,291 Det er kaldesignal 21, ikke? Over. 949 01:41:17,375 --> 01:41:20,458 12, jeg er ikke sikker, sir, ud. 950 01:41:21,708 --> 01:41:24,333 Sir, vi kan bekræfte, at det er vores kondor. 951 01:41:24,416 --> 01:41:25,583 Kopier det. 952 01:41:25,666 --> 01:41:28,125 Bed dem om at ledsage vores deling til en redningsmission. 953 01:41:28,208 --> 01:41:30,875 Sir, de informerede os tidligere at de ikke kunne klare det. 954 01:41:48,583 --> 01:41:51,000 Hej, 13. Det er 19. 955 01:41:51,083 --> 01:41:55,083 Gå fremad for at hjælpe den omstrejfende APC, over. 956 01:41:55,166 --> 01:41:59,083 13, jeg er i spidsen og jeg er ikke forvildet, over. 957 01:41:59,166 --> 01:42:02,166 19, rolig. Det er ikke dig. 958 01:42:02,250 --> 01:42:04,583 To APC'er fra Combat Team Alpha, forbi. 959 01:42:04,666 --> 01:42:06,250 13, kopi. 960 01:42:06,333 --> 01:42:08,875 Jeg misforstod, over. 961 01:42:08,958 --> 01:42:12,750 19, hakkeren ovenfor vil vise dig vejen til vores APC. 962 01:42:12,833 --> 01:42:13,708 Gå hurtigt. 963 01:42:13,791 --> 01:42:16,291 Flare afslører deres position for fjenden. 964 01:42:16,875 --> 01:42:18,833 De er sårbare nu, ude. 965 01:42:19,333 --> 01:42:20,750 Du ville så gerne have en krig, ikke? 966 01:42:23,125 --> 01:42:24,125 Lad os gå. 967 01:42:24,208 --> 01:42:25,708 Lad os nu gå i krig. 968 01:42:27,208 --> 01:42:29,541 Hej alle kaldesignal 13. 969 01:42:29,625 --> 01:42:32,125 Gå frem og følg mig. 970 01:42:32,208 --> 01:42:35,416 Gå fremad og følg mig ud. 971 01:43:12,083 --> 01:43:14,958 Kom ud og skyd der. 972 01:43:57,958 --> 01:43:58,916 Lee. 973 01:43:59,000 --> 01:43:59,916 Lee! 974 01:44:01,541 --> 01:44:02,916 Det første lys er om en time. 975 01:44:03,500 --> 01:44:05,500 Vi kommer ikke ud i dagtimerne, Lee. 976 01:45:37,916 --> 01:45:42,000 Skynd dig, find et sted at engagere dig. Skyd mod dem. 977 01:46:20,916 --> 01:46:22,916 Kom i stilling, stå ved. 978 01:47:06,333 --> 01:47:08,875 De nærmer sig. Åbn ild mod dem. 979 01:47:19,166 --> 01:47:20,791 Tror du, jeg er bange? 980 01:47:20,875 --> 01:47:22,500 Faris, slå til. 981 01:47:35,208 --> 01:47:38,125 05:57C 982 01:47:39,541 --> 01:47:40,958 Faris, drej til højre. 983 01:47:59,708 --> 01:48:03,000 Hvad venter du på? Skynde sig. 984 01:48:37,416 --> 01:48:38,750 Abdalle. 985 01:49:04,125 --> 01:49:06,083 - Stå op! - Jeg kan ikke gå. 986 01:49:12,708 --> 01:49:13,750 Abdalle. 987 01:49:37,083 --> 01:49:39,416 Det kan du stadig, dum! 988 01:49:52,750 --> 01:49:55,041 {\an8}Lee, vi er nødt til at flytte. 989 01:49:55,125 --> 01:49:56,166 {\an8}Kom. 990 01:50:19,000 --> 01:50:21,250 Pok Nik, stop. 991 01:50:22,083 --> 01:50:22,958 Hurtigere. 992 01:50:23,041 --> 01:50:24,583 Ramlee. 993 01:51:58,291 --> 01:51:59,333 Ramlee. 994 01:52:21,000 --> 01:52:22,916 Sir, Combat Team Alpha og Charlie 995 01:52:23,000 --> 01:52:24,625 er på vej tilbage til basen, sir. 996 01:52:25,541 --> 01:52:26,625 Vores mission er vellykket, sir. 997 01:52:30,708 --> 01:52:31,916 Operationsofficer. 998 01:52:32,000 --> 01:52:33,250 - Godt gået, sir. - Godt arbejde. 999 01:52:34,000 --> 01:52:36,208 Efterretningsofficer, er der flere ofre? 1000 01:52:36,291 --> 01:52:37,708 Lovet være Gud. Ingen, sir. 1001 01:52:37,791 --> 01:52:39,291 Kun få blev såret, 1002 01:52:39,375 --> 01:52:40,791 men er stadig stabile. 1003 01:52:40,875 --> 01:52:43,208 Efterretningsofficer, instruer USA 1004 01:52:43,291 --> 01:52:45,416 at ødelægge vores to APC'er. 1005 01:52:45,500 --> 01:52:47,916 Jeg vil ikke have vores aktiver at falde i fjendens hænder. 1006 01:52:48,000 --> 01:52:48,875 Ja, sir. 1007 01:53:17,708 --> 01:53:20,125 Jeg kan dele historier om krige som denne uden skam 1008 01:53:20,208 --> 01:53:21,583 med befolkningen i Alor Gajah. 1009 01:53:22,416 --> 01:53:24,875 Jeg vil ikke blive overrasket hvis de bygger en moské i mit navn. 1010 01:56:06,000 --> 01:56:06,958 Hvordan ramte det? 1011 01:56:07,041 --> 01:56:08,458 Jeg aner ikke. 1012 01:56:08,541 --> 01:56:09,750 Vi må spørge chefen. 1013 01:56:10,833 --> 01:56:12,208 Er du skadet? Okay? 1014 01:56:13,000 --> 01:56:15,500 Jeg er okay. Lovet være Gud. 1015 01:56:15,583 --> 01:56:19,416 - Johan, Dahari og Ilyas. - Hej. 1016 01:56:20,916 --> 01:56:22,000 Du er her stadig. 1017 01:56:23,000 --> 01:56:25,125 Ja, lovet være Gud. 1018 01:56:25,208 --> 01:56:28,166 Vi er 19. bataljon af det kongelige malaysiske regiment. 1019 01:56:29,458 --> 01:56:31,416 Uanset hvad problemet er, vi står over for det sammen. 1020 01:56:32,875 --> 01:56:33,833 Har du glemt det? 1021 01:56:33,916 --> 01:56:36,583 Hvis du udskærer dette, orange blod vil komme ud. 1022 01:56:38,500 --> 01:56:40,500 Dette er ansigtet på en krigssoldat. 1023 01:56:41,166 --> 01:56:43,041 Hvorfor er dine ansigter rene? 1024 01:56:44,208 --> 01:56:45,333 Svar på det. 1025 01:56:46,708 --> 01:56:47,583 Mus. 1026 01:56:47,666 --> 01:56:49,708 Mus, er du okay? 1027 01:56:53,250 --> 01:56:54,458 Det hele skete for hurtigt. 1028 01:56:55,458 --> 01:56:56,708 Jeg kunne ikke gøre noget. 1029 01:56:58,250 --> 01:56:59,125 Hvad skete der? 1030 01:57:17,583 --> 01:57:18,583 - Sir. - Sir. 1031 01:57:51,666 --> 01:57:53,791 Jeg vil sørge for hans kone og børn ved 1032 01:57:54,583 --> 01:57:56,666 at han døde som helt. 1033 01:59:37,458 --> 01:59:38,666 Lee. 1034 01:59:58,250 --> 02:00:01,666 Kan han stadig flirte i denne tilstand? 1035 02:00:01,750 --> 02:00:04,166 Hvis han kan trække vejret, kan han flirte. 1036 02:00:05,166 --> 02:00:06,750 Lykkedes jeg 1037 02:00:07,416 --> 02:00:08,791 i at gøre landet stolt? 1038 02:00:10,041 --> 02:00:13,291 Gøre landet stolt? Jeg er ikke sikker. 1039 02:00:14,625 --> 02:00:17,750 Men du gjorde mig stolt. 1040 02:00:30,708 --> 02:00:31,708 Zul. 1041 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Pas på dig selv. 1042 02:00:37,916 --> 02:00:40,875 Spis din medicin. Sørg for at spise rigtigt. 1043 02:00:40,958 --> 02:00:42,166 Du skal-- 1044 02:00:55,291 --> 02:00:56,875 Taler den hvide mands sprog. 1045 02:01:44,375 --> 02:01:45,250 Så... 1046 02:01:46,833 --> 02:01:48,291 Hvad nu? 1047 02:01:48,375 --> 02:01:50,000 Verden kender os nu. 1048 02:01:51,000 --> 02:01:51,958 Hvad ellers? 1049 02:03:38,916 --> 02:03:41,166 DET ER DERFOR VI BESTEMTE FOR ISRAELS BØRN 1050 02:03:41,250 --> 02:03:42,541 AT HVEM DER TAR ET LIV 1051 02:03:42,625 --> 02:03:45,250 MEDMINDRE SOM STRAF FOR mord ELLER SKADE I LANDET, 1052 02:03:45,333 --> 02:03:47,416 DET VIL VÆRE SOM OM DE DRÆBDE HELE MENNESKET. 1053 02:03:47,500 --> 02:03:50,791 HVEM DER REDDER ET LIV, BLIR DET SOM OM DE REDDEDE HELE MENNESKET. 1054 02:03:50,875 --> 02:03:53,791 SELVOM VORES BUDDELERE ALLEREDE KOM TIL DEM MED KLART BEVIS, 1055 02:03:53,875 --> 02:03:56,666 MANGE AF DEM OVERGREDE STADIG GENNEMGÅ LANDET. 1056 02:03:56,750 --> 02:03:57,666 SURAH AL-MAIDAH: 32 1057 02:03:58,708 --> 02:04:00,916 KARAKTERNES NAVNE I DENNE FILM ER FIKTIVE, 1058 02:04:01,000 --> 02:04:02,708 INSPIRERET AF DE RIGTIGE MENNESKER AF HISTORIEN. 1059 02:04:37,958 --> 02:04:39,833 MALBATT-HOLDET HAR REDET MERE END 70 US Rangers 1060 02:04:39,916 --> 02:04:41,958 DER VAR FÅNGT I ET ANgreb PÅ BAKARA-MARKEDET, MOGADISHU. 1061 02:04:42,041 --> 02:04:44,000 DEN MODIGE GØR AF MEDLEMMERNE AF MALBATT 1062 02:04:44,083 --> 02:04:47,125 MODTAGET UOFFICIEL ANERKENDELSE FRA DE AMERIKANSKE HÆRSOFFICERER OG UNOSOM II. 1063 02:05:33,208 --> 02:05:35,541 LOKALE NYHEDER I 1993 1064 02:05:42,458 --> 02:05:43,958 DEN MALAYSISKE HÆR BLEV KUN TILDELT 1065 02:05:44,041 --> 02:05:45,375 OFFICIEL ANERKENDELSE FRA DET amerikanske forsvarsministerium 1066 02:05:45,458 --> 02:05:47,041 I PENTAGON 1067 02:05:47,125 --> 02:05:48,625 20 ÅR EFTER DEN TRAGISKE HÆNDELSE I MOGADISHU. 1068 02:05:50,041 --> 02:05:51,333 DEN ANERKENDELSE BLEV GIVET 1069 02:05:51,416 --> 02:05:54,166 AF DEN FUNKTIONerende USA-ASSISTENT STATSSEKRETÆR 1070 02:05:54,250 --> 02:05:56,125 FOR POLITISK-MILITÆRE ANLIGGENDER, 1071 02:05:56,208 --> 02:05:59,375 TOM KELLY, I 2013. 1072 02:06:12,083 --> 02:06:14,333 AZNANS FAMILIE ØDELAGT EFTER MODTAGELSE AF NYHEDERNE 1073 02:06:14,416 --> 02:06:17,125 MALAYSISK HELT DRÆBT I SOMALIA 1074 02:06:17,208 --> 02:06:20,166 CORPORAL MAT AZNAN AWANG, APC DRIVER PLATOON 2, ALPHA COMPANY 1075 02:06:20,250 --> 02:06:24,250 28. DECEMBER 1961 - 4. OKTOBER 1993 1076 02:06:26,250 --> 02:06:28,250 DEN 9. OKTOBER 1993, KROPPEN AF KORPORAL MAT AZNAN 1077 02:06:28,333 --> 02:06:29,875 BLEV FLØJET HJEM TILBAGE FRA MOGADISHU 1078 02:06:29,958 --> 02:06:32,333 OG BEGRAVET PÅ EN ISLAMISK KIRKEGÅRD I PARIT PANJANG, BALING, KEDAH. 1079 02:06:40,458 --> 02:06:43,458 MAJOR AB AZIZ BIN AB LATIF KOMBATTEAM CHARLIE KOMMANDO 1080 02:06:43,541 --> 02:06:46,333 4. AUGUST 1955 - 12. OKTOBER 2022 1081 02:06:48,583 --> 02:06:51,541 HVIS DET IKKE VAR FOR MAJOR AZIZ DELER HISTORIER OM DENNE MISSION, 1082 02:06:51,625 --> 02:06:55,208 JEG VILLE IKKE BLIVE INSPIRERET AT OPRETTE DENNE FILM. 1083 02:06:56,625 --> 02:06:58,916 VORES MODIGE HELTE 1084 02:06:59,000 --> 02:07:03,125 VIL ALDRIG BLIVE GLEMT. 1085 02:10:37,250 --> 02:10:39,166 ALLE KARAKTERER I DETTE VÆRK ER FIKTIVE 1086 02:10:39,250 --> 02:10:42,333 ENHVER LIGHED MED RIGTIG PERSON, DØD ELLER LEVENDE, ER REN TILFældig